Ishq De Marre | Sufiana Kalaam & Sufi Kaalam

Ishq De Marre - Sufiana Kalaam - Sufi Kaalam - Arifana Kalam

کراں رو رو سجدے عشق دے میں
 تیری یاد جد آوے بہوں ڈھڈی
When your memory comes in my mind and I
 moan  desperately in the prostate of love
پڑھاں تیری تصبح دھڑکن نال
تیری یاد ستاوے بہوں ڈھڈی
I count the beads with the beat of heart
 when your memory comes in my mind
جی کردا اے ہن مر جائیے
تیری یاد اچ روندے روندے بس
Now I want to die by
crying in your memory
نہ جی سکدے ہاں ہن اختر
تیری یاد رلاوے بہوں ڈھڈی

ساڈے لوں لوں دے وچ غم تیرا
تیرا عشق رلائے حد کر کے
Your pain is in every orifice of
my body, it's persecuted me very much
تیرا دکھ نچدا اے رگ رگ وچ
 ہر دکھ نوں سجنا رد کر کے
Your grief dances in every vein
 by eliminating every other grief
اے دکھ سجنا دے پھل ہوندن
پھٹ دلاں دے رو رو بولن
The wounds of the heart say cryingly that
these grieves are actually flowers of beloved
کوئی ذات نئیں اختر عاشق دی
چاہو یار نوں ذا ت توں ود کر کے
There is no identity of lover Naeem
Love your paramour more than your 'self
 تیرے جوگ دی جوگن ہو جاں گی
بس یار نوں یار ملا جوگی
I will become your servant Murshid, just make
 a way to so that love can meet beloved
ساڈا سینہ سلیا جس مندری
 ساڈے کنی وی او پا جوگی
The earring which has captivated my heart
put that earring in my ears too
 اسی عشق دے مارے دکھ روندے
ساڈا کوئی نئیں اختر دنیا تے
We are suffering due the grief of love
there is nobody our in this world
سانوں کوثر وانگ پلا جوگی
سانوں بلھے وانگ نچا جوگی
Make me drink like Kasuar, Murshid and
 Make me dance like Bulleha, Murshid
آئیاں عیداں لوکی خوش ہو گئے
اساں ہجر دے مارے روندے ر ہے
As the days of Eid approached, people become
 happy but I kept crying in your separation
لوکی سجنا دے نال ہسدے رہے
اسی کلہے کارے روندے رہے
People exchanged smiles with their
 companions but I kept crying alone
ساڈے دل نوں کر زخمی لوکاں
 سانوں مار مکا کے انج کیتا
By hitting on my heart people
 wounded my heart in a way
ساڈے جین تے اختر ہسدے رہے ساڈے
 جان تے سارے روندے رہے
That people laughed at me when I was
 alive, and they kept crying on my death