baba bulleh shah kalam in punjabi

جہڑے اوکھ وچ کر کنڈ جاون

The grievest pain are of that companionship 

who turn their back in difficult times 

بھلا او کوئی سنگت دی قابل 

ہن جہڑے نت احسان جتا دیون

Are they illegible for companionship

those who remind their favors

چنگے سجن احسان جتاندے نئیں

 بھاویں گردن چا کٹوا آون

Good friends never remind their favors even 

if they slaughter their neck (even if 

they give life for friends 

اُنہاں قبر تے فاتحہ کی پڑھنی

 جہڑے جیوندے نظری نہ آون

What to expect from them that they will recite

 Fatiha on the grave after death, who never

 show their faces in this workd

تُو لکھ تے کروڑ ہزار سہی

 میں لکھ دا نہیں لاچار سہی

Maybe your worth is in thousands

millions and billions maybe my worth

 isn't in lacs, I am useless may be 

تُوحُسن جمال داپیکر سہی 

 میں کوجھہ تے بیکار سہی

You are an icon of beauty and charm

I am ugly and useless

تُو باغ بہار دی رونق سہی 

 تُو گُل پھُل ، میں اِک خار سہی 

You are the charm of the garden of spring

you are flower and fruit and I am a thorn 

میں کو اپڑیں کول چا رکھ شاکر

میں نوکر تُو سرکار سہی

Keep me with yourself Shahkar

I am your housemaid (servant)  and you are my heir

Bulleh Nu Samjhawan Aaiyaann Bhaena Tey Bharjayee-yan

Man Lay Bulleya Sada Kena, Chad Day Palla Raaiyan

بلھے نوں سمجھاون آئیاں، بھیناں تے بھرجائیاں

من لے بلھیا ساڈا کہنا، چھڈ دے پلّا رائیاں

Bulleh Shah’s sisters and sisters-in-laws came to convince him.

Bulleya, please do as we tell you and leave the Arain’s (his guru’s) company.

a

آل نبی اولادِ علی نوں، توں کیوں لیکاں لائیاں

Aal e Nabi Ullad e Ali, Nu Tu Kyun Lee-kaan Laiyaan.

You are born into the family of prophet, you are heir of Ali,

So why do you ruin your family’s name like this.

جیہڑا سانوں سیّد سدّے، دوزخ ملن سزائیاں

جو کوئی سانوں رائیں آکھے، بہشتیں پینگھاں پائیاں

Jeyra Saanoun Syed Saday Dozakh Milay Sazaiyaan.

Jo Koi Saanu Raie Aakhe, Bhisti Peenghaan Paian.

Those who address me as Syed, shall be condemned to hell.

Those who address me as Raie, shall ride the swings in heaven.

آرائیں سائیں سبھنیں تھائیں، رب دیاں بے پروائیاں

سوہنیاں پرے ہٹائیاں نیں تے، کوجھیاں لے گل لائیاں

Raien, Saayin, Sabhin Thaayein, Rab Deyaan Bay Parwaaiyaan,

Sohniyaan Paray Hatayaan Tay, Khojeyaan Lay Gall Laiyaan.

Arain and masters are born at every place, God does not discriminate against anyone,

The lord is so carefree, That he neglects the beautiful (others) and hugs the ugly.

جے توں لوڑیں باغ بہاراں، چاکر ہوجا رائیاں

بلھے شاہ دی ذات کہہ پچھنایں، شاکر ہو رضائیاں

Jay To Lorain Baagh Baharaan ,Chaakar Ho Ja Araiyaan.

Bulley Shah Dee Zaat Kee Puchni, Shaakar Ho Razayaan.

If you seek the pleasure of a heaven in spring, go and become a servant of the Araiens,

O’ do not ask Bullah his caste; Be thankful and be content with the lord’s creation.