Tumse Pehle Bhi Zakhm | Arfana Kalam 2020 | Sami Kanwal | Faisal Ashraf ...

Tujh se pehle bhi kai zakhm thay seene mein magar | Arfana Kalam 2020

تُجھ سے پہلے بھی کئی زخم تھے سینے میں مگر
There were many wounds in the chest before you but
اب کے وہ درد ہے دل میں کہ رگیں ٹوٹتی ہیں
Now the pain in the heart
 is that the veins break
تمہیں جب رو برو دیکھا کریں گے
When I will see you face to face
یہ سوچا ہے بہت سوچا کریں گے
I thought, I will think about you a lot
دستور محبت کا سکھایا نہیں جاتا
The code (law) of love can not be taught
یہ ایسا سبق ہے جو پڑھایا نہیں جاتا
This is a lesson that cannot be educated
کمسن ہیں وہ ایسے انہیں ظالم کہوں کیسے
They are so young, how
can I call them tyrants
معصوم پہ الزام لگایا نہیں جاتا
An innocent can not be accused
آئینہ دکھایا تو کہا آئینہ رخ نے
When he showed the mirror a mirror
the mirror said in return
آئینے کو آئینہ دکھایا نہیں جاتا
 The mirror can not be reflected in the mirror
کیا چھیڑ ہے آنچل سے گلستاں میں صبا کی
What sort of tickling it is due
to hemming in the garden due to breeze
ان سے رخ روشن کو چھپایا نہیں جاتا
The bright side can't be hidden from them  
حیرت ہے کہ مے خانے میں جاتا نہیں زاہد
 Surprisingly, a drinker
does not go to the tavern
جنت میں مسلمان سے جایا نہیں جاتا
A Muslim can not go to paradise
اب موت ہی لے جائے تو لے جائے یہاں سے
Now, it is death which
can now take you from here
کوچے سے ترے ہم سے تو جایا نہیں جاتا
It is impossible for us to leave your courtyard
اس درجہ پشیماں مرا قاتل ہے کہ اس سے
My assassin is in guilt ( feeling
 sorry) to that extent that he
محشر میں مرے سامنے آیا نہیں جاتا
Can't appear in front of me
at the day of judgment
پرنمؔ غم الفت میں تم آنسو نہ بہاؤ
Prannam, don't shed tears
 in the grief of love
اس آگ کو پانی سے بجھایا نہیں جاتا
This fire can not be
extinguished with water