Bari Nizami: Aikhane Anpol Gaya Wa | Sufiana Best Kalam 2020 | Sami Kanwal | Fsee Production

 ساقیا ایک جام پینے سے
By drinking one cup of wine, the bartender
جنتیں لڑکھڑا کے ملتی ہیں
Heavens are found wobbling
لالہ و گل کلام کرتے
Poppy flowers (Tulip) greets
رحمتیں مسکرا کے ملتی ہیں
Blessings come with similes
مخانے انبھول گیا واں
I entered in a tavern by mistake
دو گھٹ پیتی ڈول گیا واں
I drunk just two gulps and
 start swirling
معاف کریں میں وچ نشے دے
Forgive me, I am intoxicated
خورے کی کی بول گیا واں
I don't know what I have
 uttered in intemperance
آ گئی بوتل میرے ولّے
The bottle has arrived for me
میں کوئی بوتل کول گیا واں
I have gulped the whole bottle
پیار نئیں ملدا وچ کتاباں
Love isn't attainable from books
سارے ورقے پھول گیا واں
I have seen turning all pages upside down
دنیا دے دکھ سارے مہنگے
All the world's sorrows are expensive
کہڑی شے وچ کول گیا واں
In which thing I am mixed up
وچ نشے دے بری نظامی
It is a bitter system of intoxication
لگدا اے سچ بول گیا وا
It seems as if I have spoken the truth