Kalam Khawaja Ghulam Farid Kot Mithan | Ithan Main Muthri Nit Jaan

Ithan Main Muthri Nit Jaan BalabKalaam Khawaja Ghulam Farid Kot Mithan

اتھاں میں مٹھڑی نت جان بہ لب

Here my life is in hazards

او تاں خوش وسدا وچ ملک عرب

And He is living happily in an Arab country

ادھر میری جان پہ بنی ہوئی ہے

اور وہ خوش و خرم ملک عرب میں بس رہا ہے

ہر ویلے یار دی تانگھ لگی

I am desperately waiting for Paramour every time

سُنجے سینے سِک دی سانگ لگی

In desolate heart, the arrow of longing (desire) hit

ڈکھی دِلڑی دے ہتھ ٹانگھ لگی

Even if support came in the hands of a sad heart

تھئے مل مل سول سمولے سب

The multitude of sorrows that are contained in the heart

ہر وقت محبوب کا انتظار ہے

ویران سینے میں اشتیاق کا تیر لگا ہے

دکھی دل کے ہاتھ سہارا آیا بھی تو

غموں کے ہجوم کا جو دل میں سمائے ہوئے ہیں

تتی تھی جوگن چو دھار پھراں

I walk all around like a half-hearted maniac

ہند سندھ پنجاب تے ماڑ پھراں

I walk around Hind, Sindh, Punjab, and Mar

سنج بار تے شہر بزار پھراں

I walk around in the desert and in the city

متاں یار ملم کہیں سانگ سبب

So that My paramour meet me through some way (reason)

نیم جان دیوانی بن کر چاروں طرف پھرتی ہوں

ہند ،سندھ پنجاب اور ماڑ پھرتی ہوں

ویرانے اور شہر ہر جا پھرتی ہوں

کہ کہیں میرا یار کسی سبب سے مل جائے

جیں ڈینہ دا نینہ دے شینہ پُٹھیا

From the day the lion of love has wounded me

لگی نیش ڈکھاں دی عیش گھٹیا

The needles of sorrow are torturing, Luxury is gone

سر جوبن جوش خروش ہٹیا

The excitement and passion of youth went down from the head

سُکھ سڑ گئے مر گئی طرح طرب

Easiness is burnt and happiness is gone

جس دن سے عشق کے شیر نے مجھے زخمی کیا ہے

دکھوں کے نشتر لگ رہے ہیں عیش ختم ہو گیا ہے

سر سے جوانی کا جوش و خروش اُتر گیا

سکھ ختم ہو گئے اورخوشیاں مٹ گیئں ہیں

توڑیں دھکڑے دھوڑے کھاندڑیاں

I bear lurch and stumbling for thee sake

تیڈے نام تے مفت وکاندڑیاں

I may sale myself for nothing in thee name

تیڈی باندیاں دی میں باندڑیاں

I am housemaid of thee housemaids (slaves)

ہے در دیاں کُتیاں نال ادب

I am obedient (regards) to dogs of thee court

تیرے لئے دھکے اور ٹھوکریں کھاتی ہوں

تیرے نام پر بے مول بک جاتی ہوں

تیری باندیوں کے بھی باندی ہوں

تیرے در کے کتوں کا بھی ادب کرتی ہوں

واہ سوہنا ڈھولن یار سجن

Subhan Allah, How beautiful is my paramour

واہ سانول ہوت حجاز وطن

And what a lovely homeland of the Hijaz

آدیکھ فرید دا بیت حزن

Come and see Farid's house of sorrows

ہم روز ازل دی تانگھ طلب

I have been waiting for you since the immemorial

سبحان اللہ کیا پیارا لاڈلا محبوب ہے

اور کیا ہی پیارا حجاز کا وطن ہے

آ ذرا فرید کا غموں کا گھر تو دیکھ

مجھے تو ازل سے ہی تیرا انتظار ہے